15h30

(Panorama Longas-metragems)
Rückenwind | Light Gradient, de Jan Krüger (Alemanha, 2009, 75’) v.o. alemã legendada em inglês

Dois jovens, Johann e Robin, decidem fazer uma viagem pelo campo. Conforme caminham mais profundamente na floresta de Brandemburgo, mais estranha se torna a sua aventura. Bicicletas desaparecem, os mapas revelam-se inúteis – e acabam por conhecer novas facetas um do outro. Johann e Robin enfrentam esta situação como se de um desafio desportivo se tratasse. Permitem-se entregar às contingências. Após vários dias de caminhada, os dois jovens descobrem uma velha quinta habitada por uma mulher e pelo seu filho adolescente. Aqui, são surpreendentemente bem recebidos e depressa partilham das rotinas diárias desta família, bem como dos seus segredos. Durante algum tempo, usufruem das encantatórias histórias e passeios,
dos jogos lúdicos e de sedução – até que um dia a crescente proximidade se torna desconfortável. Johann e Robin são expulsos do seu retiro, de volta ao mundo lá fora. Rückenwind conta a história da jornada de dois
homens, à procura da verdade sob as fachadas e dos mitos que se escondem na floresta, bem como da descoberta um do outro em comunhão com a natureza.

17h30

(Competição Documentários)
City of Borders, de Yun Suh (EUA, 2009, 66’) v.o. inglesa s/ legendas

No coração de Jerusalém – desafiando várias gerações de segregação, violência e preconceito –, subsiste um
invulgar símbolo de unidade: um bar gay chamado Shushan. City of Borders explora este vibrante santuário marginal, localizado na fronteira leste da Cidade Santa, onde gentes de nacionalidades, religiões e orientações sexuais opostas convivem sob o mesmo tecto. Aqui, encontram um sentido de pertença e de comunidade entre pessoas comummente tidas como inimigas entre si. Tendo como pano de fundo a construção do muro que separa Israel dos Territórios Palestinianos e a luta pela organização da Marcha Gay de Jerusalém, City of Borders explora as batalhas diárias desta resistente comunidade pelo direito à dignidade e à existência.
Ao observar as vidas e as lutas dos clientes do Shushan, o documentário enaltece os laços que se criam quando pessoas de mundos diferentes se unem naquilo que todos partilhamos – o direito a ser-se aceite –,
em lugar de se deixarem definir pelas diferenças que os separam.

19h30

(Panorama Longas-metragems)
Donne-moi la main | Give me your hand, de Pascal-Alex Vincent
(França, 2008, 80’) v.o. francesa legendada em inglês

Quentin e Antoine, irmãos gémeos de 18 anos, decidem ir à boleia até Espanha para o funeral da sua mãe, sem que o pai o saiba. A sua viagem vai ser marcada por zangas, reconciliações e muitas experiências
reveladoras. Vão ser também postas a descoberto as suas diferenças de interesses e a confusão das suas emoções. Um percurso luminoso que os conduzirá à maturidade e que mudará a sua relação para sempre.

22h00

(Competição Longas-Metragens)
Ander, de Roberto Cáston (Espanha, 2009, 128’) v.o. basca e castelhana legendada em inglês

Ander, um camponês basco na casa dos quarenta, vive sozinho com a mãe e a irmã, em pleno virar do século XX. A sua vida é monótona e reparte-se entre o trabalho na fábrica de bicicletas e os afazeres rurais que divide com a irmã e a mãe idosa de ambos. Mas a sua vida começa a mudar quando um dia, devido a um acidente, se vê forçado a contratar um ajudante peruano, José. A presença do recém-chegado vai alterar inconscientemente as relações entre Ander e os seus familiares e amigos. Quando ele toma consciência de que está a envolver-se emocionalmente com José, tem que decidir se irá transformar a sua vida ou não de forma a inclui-lo.

(Curta)
Artcore, de Petra Joy (Reino Unido, 2008, 5’) v.o. inglesa s/ diálogos

Mensagens de desejo escritas em corpos masculinos e femininos. Sendo a mais importante: “Qual é a tua
fantasia?” Petra chama a isto “artcore”. Será arte, será pornografia? Você decide.

(Longa-Metragen)
George Bataille’s Story of the Eye,
de Andrew Repasky McElhinney (EUA, 2003, 81’) v.o. inglesa s/ legendas

Três enigmáticos episódios apresentam-nos três encontros sexuais distintos (gay, lésbico e heterossexual), jogando com a fronteira entre pornografia e arte experimental. George Bataille’s Story of the Eye é um filme
acerca do papel do observador, inspirado e enformado pela filosofia académica, transgressiva e estranhamente sentimental de Georges Bataille, apropriando-se do título da sua obra mais famosa para um exame hipnótico de bizarra antecipação.